Appearing on the worldwide show The Late Show with Stephen Colbert is reminded of his mother, who died in June at the age of 97